Penpal for other languages
Translate a note for someone, by email
A note for a neighbour who reads Spanish. A message for a grandmother in Vietnamese. A sign for the building in Polish. Email Penpal the words and say what language they need to be in, and usually within a minute the translation comes back, ready to print or forward. Anything Penpal says about it, like a word choice or a more polite form, comes in your own language. There is no app and nothing to sign up for. It is an AI, and it says so.
Email hi+translate@askpenpal.com
What comes back
Can you put this in Spanish for my neighbor? She does not read English. "The water will be shut off this Thursday from 9am to 1pm for pipe repairs. Please fill some jugs the night before. Knock on my door if you need anything. - Linda, apt 2B"
Here is the note in Spanish:
"Se cortará el agua este jueves de 9 de la mañana a 1 de la tarde por reparaciones de tuberías. Por favor, llene algunas jarras la noche anterior. Toque a mi puerta si necesita algo. - Linda, apartamento 2B"
One small note: I put "llene" and "toque" in the usted form, which is the polite way to address one person. If your building uses the more familiar form with neighbors, you could say "llena" and "toca" instead. Both work fine.
A real reply, word for word.
Getting a good one
- Paste the exact words, and name the language. "Spanish for Mexico" or "Brazilian Portuguese" helps if you know it.
- Say who it is for: a neighbour, a doctor's office, a child. It picks a polite or a friendly form to match.
- Want to know what they wrote back? Paste their answer in and ask what it says.
- Press Reply to change it: "shorter", "more formal", "add that the car park is closed too".
What it is not
Penpal is not a certified translator. It is good with everyday notes, messages and letters. For anything official, like immigration papers, a court document or medical instructions someone must follow exactly, use a professional translator or ask the office for one. If the note really matters, ask someone who reads the language to look it over.
Cost
3 replies a day are free, every day. That is a note and a couple of changes. If you want more, you can buy 100 replies for $5 from a link Penpal sends when the free ones run out. Nothing renews. See the terms.